Video Clip: https://vimeo.com/176266154
Tóm lược câu chuyện theo bài báo "S.F. street cleaner, 67, is ‘Grandma’ at home and on the job" by Erin Brethauer on July 31, 2016
Đến Mỹ năm 1985 (khoảng 36 tuổi) với 2 con, một trai và một gái.
Sau 3 tháng học ESL là lao vào làm 2 công việc cùng một thời gian ở nhà hàng mưu sinh nuôi con nên người. Sau khi hai con trưởng thành và dọn về sống ở Vùng Vịnh “Bay Area” San Francisco.
Tang thương đã xảy ra đến gia đình bà, người con gái của bà mất lúc 33 tuổi, rể vướng vòng lao lý, thì bà mang 3 cháu ngoại từ Dalas Texas về San Francisco nuôi nấng. Bà tận lực làm ở nhà hàng hơn 25 năm để nuôi ba cháu ngoại và gởi tiền về Việt Nam nuôi mẹ già 97 tuổi.
Cách đây 5 năm, sau hơn 25 năm làm ở nhà hàng, bị chủ khinh thường, bà bỏ việc…
Với vốn tiếng Anh ít ỏi và tuổi đã trên 60, bà bước vào Ty Công Chánh thành phố San Francisco nói rằng: “Tôi cần một công việc làm để nuôi các cháu ngoại của tôi bởi vì tụi nó không còn cha mẹ. Làm ơn cho tôi một công việc, bất cứ công việc gì, lau chùi cầu tiêu,… làm gì cũng làm…”
Họ hỏi bà có muốn làm công việc quét đường “Street Cleaner”? Và sau một hai tuần là bà được nhận việc.
Công việc của bà là quét rác trên con đường Irving Street, nhưng bà làm tận tụy hơn ngoài phần trách nhiệm của mình như là nhổ luôn những cây cỏ dại trên vỉa hè…
Các cháu của bà muốn bà nghỉ vì chúng có thể lo cho bà. Bà nói: “Bà còn khỏe mạnh, bà muốn làm việc, ở nhà buồn chán... ra ngoài làm việc, như tập thể dục, nhìn thấy và gặp nhiều người, vui hơn..."
Bà nói với phóng viên báo San Francisco Chronicle là "Đây là quê hương thứ 2 của tôi. Tôi yêu nước Mỹ... Nước Mỹ và dân Mỹ đã giúp cho tôi, cho đồng bào tôi... Người Mỹ có tâm hồn cao thượng. Khi tôi chết, tôi sẽ chết tại quê hương thứ hai này." (It’s my second country but I love United States. I love America a lot. Take care of my life. Take care of lot of people from Vietnam. Americans have good heart. When I die, I die in United States.)
Tự kiếm việc làm, không ăn bám chính phủ... tin ở Phật trời... Sống viên mãn, không phiền muộn, "tập thể dục" mỗi ngày, chắc chắn bà sẽ được trường thọ…
Cảm động cho câu chuyện của bà, một "cư dân mạng" tên Gregory Hwee ở Los Angeles đã mở ra một trang "GoFundMe" với cảm nghĩ:
“I saw Suu Ngo's story through the SF Chronical and wanted to share some good vibes with her. I was looking for a gofundme page so I can treat her to a dinner or something, but I did not see any so that's why this is here…”
Người cho $10, người cho $20, có người cho $100, sau một ngày đã hơn $1,000.
https://www.gofundme.com/2hkavkac
Có người lập luôn một Facebook Fanpage cho bà con vào góp ý kiến:
https://www.facebook.com/suungosf/?fref=nf
"S.F. street cleaner, 67, is ‘Grandma’ at home and on the job"
By Erin Brethauer on July 31, 2016
http://www.sfchronicle.com/thetake/article/S-F-street-cleaner-67-is-Grandma-at-home-8417198.php
It’s an early morning in Chinatown and Suu Ngo, 67, is cooking potstickers on her kitchen stove. They sizzle in the oil as her pet dog, a small black mutt named Ellie, watches her from the floor. Outside her six-story window, a slow trickle of ant-sized pedestrians pass on the sidewalks below.
It’s the quiet part of Suu’s day and it’s how she starts many mornings, cooking Vietnamese food to share with her three adult grandchildren before beginning her work day as a street cleaner for the Department of Public Works in the inner Sunset.
After finishing her breakfast she puts on her fluorescent orange vest, she waves goodbye to Ellie and heads out the door to catch the bus and then the N Judah train out to Irving Street. There she retrieves her rolling garbage can, broom and dustpan from a pizza place and begins her shift promptly at 11 a.m., picking up the garbage and cigarette butts from the sidewalk, storm drains and roadways.
Suu was a single mom of two when she moved to the United States from Vietnam in 1985. With just three months of language classes, she jumped into supporting her family by taking two jobs at restaurants, often working all night.
“Being single mom really difficult, but I strong,” says Suu with a thick accent. “Buddha and God keep me strong, then I can do it.”
Suu Ngo cleans a sidewalk along Irving Street, top, in the Inner Sunset. Ngo, shown in her apartment with her dog, above, headed to City Hall for a job after 27 years of restaurant work so she could take care of her grandchildren.
Suu Ngo cleans a sidewalk along Irving Street, top, in the Inner Sunset. Ngo, shown in her apartment with her dog, above, headed to City Hall for a job after 27 years of restaurant work so she could take care ...
After raising her son and daughter and moving to the Bay Area, tragedy struck. Her 33-year-old daughter died, leaving behind three children. Suu moved her grandchildren from Dallas to San Francisco.
“I love my grandkids so much. I never leave my grandkids, never.”
She kept her restaurant jobs for over 25 years so she could support her family. In addition to raising her grandkids, she also sends money back to Vietnam for her 97-year-old mother. Her three grandkids still live with her.
“My grandkids very good kids. They go to work, go to school, come home right away. No trouble. I love them so much.”
Five years ago she quit restaurants after having a boss that she thought didn’t respect her. Instead of looking for another waitressing job, she marched into San Francisco’s City Hall and asked for a job.
“I say I need to take care of my grandkids because my grandkids, no parents. I need to work. I need to take care of my family. I say please give me a job, any job. I can clean restroom, anything. They say, you sure you wanna work cleaning the street? Maybe one week, two week, they hire me right away.”
THE REGULARS
Since then she’s had a nickname around her route.
“Lots of people over there call me grandma,” says Suu.
Her street-cleaning job is hard work, especially since Suu likes to do extra duties like weeding around the sidewalks.
“My grandchildren say, ‘Grandma you need to stop work, we’ll take care of you’ and I say, no. I still strong, I want to work. I don’t want to stay home, boring. Nothing to do. Watch TV all the time? You’d be crazy. I don’t want to do that. I want to go outside, exercise and see people talking, talking, happy. I don’t want to stay home, no. I happy.”
“It’s my second country but I love United States. I love America a lot. Take care of my life. Take care of lot of people from Vietnam. Americans have good heart. When I die, I die in United States.”
http://www.sfpublicworks.org/project/sf-street-cleaner-67-%E2%80%98grandma%E2%80%99-home-and-job-sf-gate-7312016
- Đã có trên báo Người Việt, viết lại hay hơn SMCĐ :)
http://www.nguoi-viet.com/little-saigon/ba-viet-nam-67-tuoi-quet-duong-nuoi-chau-ngoai-mo-coi/
